Com muito orgulho...

En estos días la marca de ojotas 'Havaianas' lanzó un comercial en el que aparece el argentino. El eje de la propaganda es el orgullo ciego de ser brasileño. Pero el papel del argentino es el de pesado, que viene a hinchar los huevos.

Acá tienen el video: VIDEO

Lázaro Ramos (el negro) es un actor famoso. Hizo en un montón de películas.

Les reproduzco el dialogo:

Kiosquero - Hola Lázaro
Lázaro - Hola, Todo bien?
Kiosquero - Tus ojotas son iguales a las mias
Lázaro - Es cierto... pero vos sos feliz después de trabajar todo el día con las tuyas.
Kiosquero - Esta sí que es una oficina. Sólo no entiendo como un país como este pasa tantas dificultades.
Lázaro - Como puede ser, no? Un país rico como este con tantos problemas.
Argentino - Yo concuerdo con ustedes... yo no comprendo como Brasil tiene tantos problemas.
Kiosquero - Qué problema rapaz!?
Lázaro - que decís rapaz...?
Kiosquero - Donde Brasil tiene problemas!?
Lázaro - Este país es maravilloso, perfecto, está loco!?
Kiosquero - Acá aparece cada uno!

Voz en off - Havaianas, orgulho do Brasil.

Me morí de la risa con esta propaganda.

La alegria no podía ser siempre Brasilera

Medalha de papelão

(juego de palabras, papelão es papelón y cartulina)

El partido se jugó en horario de laburo, así que lo pasé laburando. Minutos antes de empezar, me puse la camiseta argentina. Como para provocar algunas cargadas... y después cosechar lo plantado... ;) Esta vez funcionó. jeje. No pude ver el partido, pero pude gritar varios goles en el trabajo, siguiendo el partido por internet. Ninguna radio argentina lo transmitía por internet, no se transmiten más los partidos por radio? Lo seguí por continental que comentaba por momentos el partido. En el trabajo todo bien, no les gustó perder pero se la bancan mucho mejor que muchos argentinos. Después del partido, salimos a almorzar y seguí con la de argentina puesta. En la plaza de alimentación del shopping toda la gente me miraba, pero nadie me dijo nada. Uno de los flacos del laburo me comenta que le habían dicho que en argentina la gente es más politizada que en Brasil, y le dije que si, realmente la apatía brasileña es alarmante. Les dije que todas las clases sociales se organizan (desocupados, trabajadores, y dueños de campo) y hacen protestas fuertes. Paulo, el nerd del grupo e hijo de diplomático, me hizo algún comentario sobre lo positivo de eso. Otro preguntó que pasaría si un brasileño, sale con la camiseta de Brasil, el día que Brasil le gana a Argentina, a un lugar como el que estabamos, pero en Argentina. Mi respuesta fue que sin dudas no sería igual, que algo no muy amistoso le dirían. Paulo sorprendido me pregunta "por que?" y le digo "Los argentinos son revoltados (revoltosos) para todo, para la política, para el futbol, para todo. Si el tren llega atrasado lo prendemos fuego."

Derrota Vergonhosa

"La selección brasileña tenía hasta el derecho de ser derrotada por los argentinos porque, como todo el mundo sabe, la preparación del equipo de Dunga fue pésima y una comparación individual da ventaja a los hermanos(1). Sólo no podía perder de la forma qeu perdió - sin creatividad y mobilidad en el medio campo, inexistente en el ataque, sin fuerza de voluntad y pasiva delante del dominio adversario. El 0 a 0 del primer tiempo fue una bendición, porque los argentinos atacaron mucho más, desperdiciaron chances y tenian el control del juego en los pies y el talento de Riquelme y Messi. La defensa brasileña, el único sector que se salvó, además se desdoblé para evitar lo peor, y se esperaba que en intervalo viniesen cambios y principalmente, un mínimo de coraje e garra. Todo empeoró, vinieron los goles, la masacre técnica, táctica y psicológica de Argentina y, al final, la desesperación con las dos expulsiones. Una exibición patética y deprimente de Brasil, una derrota vergonzosa bajo cualquier punto de vista."

(1) Los brasileños nos llaman de hermanos, usando la palabra en español. Hermano en portugués se escribe irmão.

Dunga

Como pueden ver en la tapa de O Globo titulada 'deshonra abre cuenta regresiva para Dunga', donde se ve una gillotina argentina cortando la cabeza de Dunga, la prensa, y el hincha también, está pidiendo la cabeza de Dunga. Hace rato que no lo quieren en la selección, pero le dimos aire con la final de la Copa América, sino ya no estaría.

Obituario: "El fútbol brasileño, pentacampeón del mundo, comunica el fallecimiento de la selección del técnico Dunga, ocurrido ayer, en Pekin, China. La misa del séptimo día será realizada el viernes, a las 8hs, en el estadio de Shangai. Se solicita no enviar flores."

También salieron declaraciones de Lula, presidente de Brasil, criticando duramente a la selección. Lula: "Ni cuando el Corinthians estaba en el peor momento tenía tanta rabia. Es vergonzoso perder así con Argentina"

El Pibe

Le dieron mucha prensa a Maradona, con chusmerio incluído de que va a ser abuelo, que el padre de la criatura es Aguero y todo.

El otro día estaba viendo CQC versión brasileña. La cual es una copia idéntica a la versión original. La misma estética, el mismo tipo de chistes, los mismos gestos, etc, salvo lo inimitable, las personalidades de Pergolini y cia. Entonces un notero en las olimpíadas para a un chino que tenía una remera con banderas de muchos paises. Le pregunta por la bandera brasileña, todo hablando en inglés:

chino - Si claro, Brasil, muy buen fútbol.
CQC - nombrame un jugador brasileño.
chino - ........................................ (chino pensando)
CQC - Pelé
chino - whats!!! (el chino no entendía ni las sílabas de lo que le estaban diciendo)
CQC - Pelé, campeón del mundo.
chino - Lo voy a chequear... (sic!)
Cuando el chino se estaba yendo, el notero le señala la bandera Argentina.
chino - Si claro, Argentina, muy buen futbol también.
CQC - un jugador Argentino?
chino - Maradona.
CQC - ........................... (el notero quedó mirando serio hacia la cámara)

Yo no podía más del risa.

Hacé el 3 como quieras!!!

El jueves salimos a correr como siempre con Javier por el calçadão de Copacabana, pero esta vez Javier invitó un austriaco. Después de correr y elongar, nos sentamos para el ritual regenerativo de beber un coco. Le pido tres cocos al flaco del kiosco mostrandolé tres dedos con la mano: pulgar, índice y mayor.

kiosquero: no se hace así, se hace así - mostrandomé tres dedos: índice, mayor y anular. Así - como había hecho yo - hacen los gringos.
yo: bueno, nosotros somos gringos! Además esta semana podés hacer como quieras - así, así, así - y yo le hacía diferentes combinaciones de tres dedos, en obvia alución al 3-0.

Después nos dijo que la seña de tres dedos con el pulgar es de la facção criminosa CV (Comando Vermelho - Comando Rojo). CV es una de las organizaciones de trafico de drogas más grandes de Rio.

Palavras I

La convivencia cotidiana con el portugués y la cultura carioca me han hecho pensar, reflexionar o simplemente me han llamado la atención algunas cosas relacionadas con las lenguas. Palabras con significados similares pero con connotaciones opuestas, influencias de lunfardos brasileños en argentina y otras yerbas.

Les comparto dos de estos pensamientos (simples pensamientos)

Soluço: Quiere decir hipo o sollozo. Pero no como una palabra que se escribe igual y tiene dos significados, es una definición única. Soluço está definido como contracciones involuntarias del estómago que provocan un sonido en la boca. Me resultó extraño que estas dos palabras en español sean cosas distintas, que nunca se me ocurrió relacionarlas y en portugués una única palabra, un único significado. Si no fuese por el portugués nunca hubiese reparado en la similitud.

El género de las cosas: En portugués y español las cosas tienen género: La casa, El auto, La calle. La complicación empieza cuando del español al portugués muchas cosas cambian de género, El puente -> A ponte; La leche -> O leite; El viaje -> A viagem; El orden -> A ordem; La 'b' -> O 'b'. Entonces esto me hizo pensar porque cambian?, quien tiene razón? Y en realidad es absurdo que las cosas tengan género. Un puente no es hembra ni macho, no se reproduce, no tiene porque tener un género definido. Tendría que existir un articulo asexuado para las cosas. It's true!

Cariocas maravilha no Pão de Açucar

Medio atrasado, van las fotos del paseo que hicieron Malena y Fernanda, junto con Carolina y Elaine por el Pão de Açucar. Los sábados estoy haciendo un curso en el trabajo, así que no participé del paseo. Por lo que me contó Fer, quedaron fascinadas con la vista y Male se portó tan bien que pudieron hacer un pic-nic arriba. Tomaron muchas fotos, acá les pasó el albúm super resumido.

Como era fin de semana, había dos filas. Una para turistas y otra para nativos. Las chicas consiguieron entrar en la fila de los cariocas, aunque la única Carioca Maravilha (llamada así la boletería para los locales) era Malena, y así zafaron de la fila larga.

Que disfruten de las fotos.
Abraço,
Malena, Fer y Ernesto.