Dança da solidão

Voy a completar casi un mes sin mis chicas. Los primeros días fueron fáciles, hasta me sentí aliviado por el descanso. Pero cada vez se fueron haciendo un poco más pesados y ahora estoy esperando ansioso el retorno. Ver cuanto creció Malena y que me muestre todo lo que avanzó en viveza. Abrazar y besar de nuevo mi mujer y ser de nuevo nosotros.

Les dejo esta canción de un gran compositor brasileño y me quedo esperando mi fuente de agua pura. (fue cursi de más?)

Dança da solidão (Danza de la soledad) de Paulinho da Viola. Interpretada por él mismo y Marisa Monte.


Letra:
(A pesar que creo que se entiende bastante la letra en portugués, les hago la traducción por algunas palabras que son distintas)

Português

Español

Solidão é lava Que cobre tudo Amargura em minha boca Sorri seus dentes de chumbo... Solidão, palavra Cavada no coração Resignado e mudo No compasso da desilusão... Viu! Desilusão, desilusão Danço eu, dança você Na dança da solidão...(2x) Camélia ficou viúva, Joana se apaixonou, Maria tentou a morte, Por causa do seu amor... Meu pai sempre me dizia: Meu filho tome cuidado, Quando eu penso no futuro, Não esqueço o meu passado Oh!... Desilusão, desilusão Danço eu, dança você Na dança da solidão Viu! Desilusão, desilusão Danço eu, dança você Na dança da solidão... Quando vem a madrugada Meu pensamento vagueia Corro os dedos na viola Contemplando a lua cheia... Apesar de tudo existe Uma fonte de água pura Quem beber daquela água Não terá mais amargura Oh!... Desilusão, desilusão Danço eu, dança você Na dança da solidão Viu! Desilusão, desilusão Danço eu, dança você Na dança da solidão... Danço eu, dança você Na dança da solidão...(2x) Desilusão! Oh! Oh! Oh!.

Soledad es lava Que cubre todo Amargura en mi boca Sonríe sus dientes de plomo... Soledad, palabra Cavada en el corazón Resignado y mudo Al compás de la desilusión... Viste! Desilusión, desilusión Danzo yo, danzás vos La danza de la soledad...(2x) Camélia quedó viuda, Joana se enamoró, Maria intentó la muerte, Por causa de su amor... Mi papá siempre me decía: Hijo mio tenga cuidado, Cuando pienso en el futuro, No olvido mi pasado Oh!... Desilusión, desilusión Danzo yo, danzás vos La danza de la soledad Viste! Desilusión, desilusión Danzo yo, danzás vos La danza de la soledad... Cuando llega la madrugada Mi pensamiento vaguea Paso los dedos por la guitarra Contemplando la luna llena... A pesar de todo existe Una fuente de agua pura Quien bebe de aquella agua No tendrá mas amargura Oh!... Desilusión, desilusión Danzo yo, danzás vos La danza de la soledad Viste! Desilusión, desilusión Danzo yo, danzás vos La danza de la soledad... Danzo yo, danzás vos La danza de la soledad...(2x) Desilusión! Oh! Oh! Oh!.

Eleições 2008

Mañana es día de elecciones municipales en Brasil. Se elige prefeito (intendente) y vereadores (concejales).

La verdad estoy súper perdido con los partidos de acá. Un montón de siglas que en principio no quieren decir nada: DEM, PSDB, PC do B, PT, PV, PSOL, PP, PPS... y por ahí va. Si bien soy una persona con intereses en la política, no me metí en la realidad política brasileña. Entonces la estoy viviendo como ciudadano común, cotidianamente desinteresado por la política y lejos de entender el perfil de cada candidato.

Todos parecen iguales! Todos tiene un cartel enorme, con la cara del candidato sonriendo y alguna frase que dice muy poco de lo que haría ese tipo en el cargo: "quiero mi rio de vuelta.", "fulano de tal distinto a todos, igual a usted.". Frases vacias.

Propaganda con custodia

La propaganda política está reglamentada, y por ejemplo no se pueden pegar carteles en la calle. Entonces los partidos contratan personas pobres para tener el cartel. Por todos lados ves gente durmiendo dentro de los carteles, o haciendo camping con sus vecinos de cartel. O flameando una bandera con la menor onda, con la mayor cara de embole.

Según mis compañeros de trabajo, esa ley la hicieron más para generar empleo que para mantener limpia la ciudad. Empleo basura, improductivo.

He visto lanchas en la laguna de Barra da Tijuca, donde trabajo, con carteles. La avenida principal va por el costado de la laguna. Lástima que no hice a tiempo para sacarle una foto.

Dentro de las propiedades se pueden poner carteles. Entonces podés ver carteles sin gente en los balcones, patios, etc.

La televisión es obligada a darle un espacio a cada candidato, tanto a los candidatos a prefeito como a vereadores. Dicen que algunos son muy grasiosos por lo lamentable y pobre de la presentación. No tuve el gusto de ver ninguno así, no tenemos tele. Vi sólo un poco cuando estaba en el dentista y escuché más frases vacias, sólo alguno habló de algunas propuestas. En general hablaban de las encuestas, que ellos van a ganar claro, y de porqué los otros candidatos los atacaban, etc...

Ciudad militarizada

Como un mes antes de las elecciones el ejercito ocupó desembarcó en la ciudad, cerca de las favelas claro. Supuestamente controlan que no se haga propaganda ilícita. Euda, la niñera de Malena, vino nerviosa un día porque los militares estaban en la entrada de la favela. Al final no pasó nada, pero si entran hay tole tole y la liga cualquiera.

Curiosidades

El voto es obligatorio para la mayoría, y opcional para los analfabetos, adolecentes de 16 a 18, y mayores de 70. Hay muchos analfabetos en Brasil. No se como lo controlan, como saben legalmente quien es analfabeto. Pero si tienen en el documento la raza, deben tener el grado de instrucción.

El voto es electrónico, tenés que digitar un número y confirmar. Esos números de cinco cifras que ven en los carteles, son los números de cada candidato.

Nadie puede ser detenido! Nadie puede ser detenido cinco días antes o 2 después de la votación. Salvo que te agarren con las manos en la masa, o si tenés sentencia por crimen sin fianza.

Gabeira é o cara!

Yo no voto, pero hoy decidí mi voto simbólico. Fernando Gabeira, del PV (partido verde), a favor del aborto, la legalización de la marihuana, casamiento gay, fue guerrillero en los 70' y participó de una operación exitosa donde secuestraron al embajador yankee durante la dictadura y lo canjearon a cambio de la libertad de 15 presos políticos.

Hoy bastante menos radicalizado dice que antes quería morir por la revolución, cambiar el mundo y hoy se conforma con cambiar pequeñas cosas.

Esta foto escandalizó Brasil en el 79', cuando fue la apertura política aún durante la dictadura. Salió con esa mini sunga de crocet por Ipanema. Dice era la malla de la novia y que el no tenía y por eso la usó. La vuelta del exilio es dura...

Está tercero en las encuestas con el 20%, cerca de entrar en la segunda vuelta.